1
00:00:27,193 --> 00:00:28,593
Problemas no salão,
marechal.

2
00:00:28,627 --> 00:00:29,727
Que tipo de problema?

3
00:00:29,762 --> 00:00:32,030
Algumas mãos de trilha dobradas
em engolir um derramamento de sangue.

4
00:00:32,065 --> 00:00:34,566
Ah, isso é tudo? Tudo bem,
Já vou aí.

5
00:00:38,171 --> 00:00:39,604
Olá, Miquéias?

6
00:00:39,638 --> 00:00:42,107
Pa e eu acabei de parar na cidade.
Disse para eu dizer-

7
00:00:42,141 --> 00:00:43,408
Você nunca bate?

8
00:00:43,443 --> 00:00:44,876
Oh, não na sua porta, Micah.

9
00:00:44,910 --> 00:00:47,245
E para a sua idade, você é um
um pouco livre com os primeiros nomes,

10
00:00:47,280 --> 00:00:48,346
Não é?

11
00:00:48,381 --> 00:00:50,549
A culpa é sua, pois
me dizendo para não te incomodar.

12
00:00:50,583 --> 00:00:51,916
Desenhando?

13
00:00:51,951 --> 00:00:54,286
Não, não, estou dando uns amassos
um relatório.

14
00:00:54,320 --> 00:00:56,555
Ah, vamos lá, Micah, vamos-

15
00:00:56,589 --> 00:01:00,892
Sempre seguro de si mesmo, não é
você? Bem, tal pai tal filho.

16
00:01:00,926 --> 00:01:03,495
Bem, Micah, eu não quis dizer
qualquer coisa.

17
00:01:03,529 --> 00:01:06,198
Eu tenho problemas
no salão, garoto,

18
00:01:06,232 --> 00:01:07,432
Então fique longe da minha cabeça.

19
00:01:07,467 --> 00:01:08,633
Olá, Miquéias?

20
00:01:08,667 --> 00:01:10,502
Estou ocupado agora, McCain.

21
00:01:10,536 --> 00:01:13,171
Mcc- o que foi isso?

22
00:01:13,206 --> 00:01:14,639
O que?

23
00:01:14,673 --> 00:01:17,642
Você... você não percebeu, filho?

24
00:01:17,676 --> 00:01:21,613
Ele...Acabei de dizer que ele...Ele
tive alguns problemas no salão.

25
00:01:21,647 --> 00:01:22,880
Ah, bem, é isso. Olha,

26
00:01:22,915 --> 00:01:25,016
Olha, é melhor você me encontrar no
carroça. Vou ajudar o Micah.

27
00:01:46,639 --> 00:01:51,643
Óculos? Par simples e antigo
o 'especificações.

28
00:02:20,573 --> 00:02:22,173
Por que você não entra lá,
marechal?

29
00:02:30,550 --> 00:02:33,284
Eu quero vocês, rapazes, fora da cidade
em quinze minutos.

30
00:02:34,854 --> 00:02:35,687
Quem disse?

31
00:02:35,721 --> 00:02:36,254
Sim!

32
00:02:36,288 --> 00:02:37,455
A lei diz!

33
00:02:37,489 --> 00:02:41,092
Uau. Bem, parece que
esta é uma lei que não é ouvida

34
00:02:41,126 --> 00:02:44,863
Sobre o garoto do Texas e o
três aranhas soltas de lixo.

35
00:02:47,533 --> 00:02:50,468
Parece que foi uma manhã, isso
Garoto Dallas, acorde, e ele tem

36
00:02:50,502 --> 00:02:52,537
Três deles
empoleirado em sua perna.

37
00:02:52,572 --> 00:02:54,539
isso mesmo,
irmão!

38
00:02:54,574 --> 00:02:55,840
Bem, senhor, ele saiu furtivamente

39
00:02:55,875 --> 00:02:59,510
Equalizador noventa, disparou um único
atirou em todos eles.

40
00:02:59,545 --> 00:03:03,114
Mas, por mais que tentasse, ele simplesmente
não conseguia alinhar, mas dois

41
00:03:03,148 --> 00:03:06,585
Deles em qualquer um e o mesmo
tempo. Não é mesmo, rapazes?

42
00:03:06,619 --> 00:03:08,219
sim, isso mesmo,
irmão!

43
00:03:08,253 --> 00:03:10,521
Você sabe, parece que os pobres
maldito olho se coçou

44
00:03:10,556 --> 00:03:13,558
Careca tentando descobrir
'antes que ele morresse de fome.

45
00:03:16,228 --> 00:03:17,862
Vamos, me dê

46
00:03:17,897 --> 00:03:19,297
Você está errado, boca chata.

47
00:03:23,569 --> 00:03:26,605
O homem de Dallas sempre carrega de volta
para apostar seis.

48
00:03:33,345 --> 00:03:35,614
Meu nome é Arthur M. Amor verdadeiro,

49
00:03:35,648 --> 00:03:39,017
E uma primeira aranha de longa vida
sabe quando está cercado.

50
00:03:39,051 --> 00:03:41,119
Marechal?

51
00:03:41,153 --> 00:03:42,988
Com certeza foi um bom encontro
vocês, pessoal.

52
00:03:43,022 --> 00:03:44,756
Bem, um privilégio ter conhecido
todos vocês.

53
00:03:44,790 --> 00:03:47,859
Pare esses bandidos! Eles têm que
compensar essa ruptura.

54
00:03:47,893 --> 00:03:50,261
Leiloar suas armas e
cintos, e não sobrecarregue seus

55
00:03:50,295 --> 00:03:53,765
Sorte, querido. Bem, Micah, eu
acho que isso já foi resolvido, hein?

56
00:03:53,799 --> 00:03:55,333
Sim.

57
00:03:55,367 --> 00:03:58,103
E agora ninguém saberá se
Eu poderia ter feito isso sozinho.

58
00:03:59,538 --> 00:04:03,608
Ei?! O que é isso?

59
00:04:03,643 --> 00:04:07,646
O que é isso?! Eu vou te contar
o que é isso. Eu finalmente vou

60
00:04:07,680 --> 00:04:12,316
Nomeie você para realmente ser o
marechal em North Fork. Sim, senhor,

61
00:04:12,351 --> 00:04:14,585
Esse é meu último ato oficial.

62
00:04:14,620 --> 00:04:17,989
Bem aqui, onde eu estava começando
tudo de novo, lembra?

63
00:04:18,024 --> 00:04:19,157
Ele é um homem de primeira classe, senhores.

64
00:04:19,191 --> 00:04:22,360
E você não poderia fazer melhor
do que votar nele permanentemente!

65
00:04:22,394 --> 00:04:25,229
Você estava dolorido comigo de volta
aí, sobre o quê?

66
00:04:25,264 --> 00:04:29,600
Eu não deveria estar magoado com você,
Sr. McCain, devo muito a você.

67
00:04:29,635 --> 00:04:32,370
Quando cheguei a esta cidade pela primeira vez, eu
não era nada além de um colapso

68
00:04:32,404 --> 00:04:34,238
Bêbado na sarjeta
com um empate aleijado.

69
00:04:34,273 --> 00:04:35,640
Miquéias.

70
00:04:35,675 --> 00:04:39,377
Então você apareceu. Você...
Me pegou e me tirou o pó,

71
00:04:39,411 --> 00:04:43,682
E até coloquei isso na minha mão,
e arranjou um emprego para mim.

72
00:04:43,716 --> 00:04:46,785
Mas agora, eu estou farto
disso, até aqui,

73
00:04:46,819 --> 00:04:48,319
Onde eu engulo! E de qualquer maneira,

74
00:04:48,353 --> 00:04:52,157
Já faz muito tempo entre
bebidas.

75
00:04:52,191 --> 00:04:55,026
Micah, somos amigos há muito tempo
tempo, pelo menos eu pensei assim.

76
00:04:55,061 --> 00:04:58,863
Isso me dá o direito de saber
exatamente o que está comendo em você!

77
00:04:58,898 --> 00:04:59,931
Você quer saber?

78
00:04:59,965 --> 00:05:00,832
Eu quero saber.

79
00:05:00,866 --> 00:05:02,133
Até o fim da linha?

80
00:05:02,168 --> 00:05:04,235
Até o fim da linha.

81
00:05:04,269 --> 00:05:05,403
Tudo bem, eu vou te contar.

82
00:05:07,439 --> 00:05:08,506
Eu poderia ter me saído bem nisso

83
00:05:08,540 --> 00:05:12,143
Cidade, ganhou o de todos
respeito, talvez até o meu.

84
00:05:12,178 --> 00:05:16,214
Mas o grande homem aqui nunca deixou
eu começo a rolar. Não, até o último

85
00:05:16,248 --> 00:05:18,416
É hora de enfrentar um tiroteio,

86
00:05:18,450 --> 00:05:21,419
Junto vem o grande atirador
aqui para assumir.

87
00:05:24,690 --> 00:05:27,425
Certo ou errado, Miquéias,
era para ser amigável.

88
00:05:27,459 --> 00:05:30,161
Claro, claro, McCain, e
fazendo as reverências depois,

89
00:05:30,196 --> 00:05:32,197
Isso era para ser amigável

90
00:05:32,231 --> 00:05:34,866
Também, né? Você pode giz isso
levanta, querido.

91
00:05:39,338 --> 00:05:42,974
Você ainda tem crédito suficiente
comigo, para isso, McCain.

92
00:05:43,008 --> 00:05:45,744
Apenas lembre-se da próxima vez,
mesmo um rifle de truque não grita

93
00:05:45,778 --> 00:05:48,713
Abaixo uma arma de dispersão de perto
alcance!

94
00:05:48,748 --> 00:05:50,014
O que você disse?

95
00:05:50,049 --> 00:05:54,418
Aqui. Você vai precisar disso,
it's the key to the jail.

96
00:06:00,760 --> 00:06:04,763
You can't shoot a man, not with
that on your chest. Você tem que

97
00:06:04,797 --> 00:06:07,298
Wait 'til I hold myself open
para fazer uma prisão.

98
00:06:12,504 --> 00:06:16,207
Well, I seen this a-comin',
algum de vocês notou?

99
00:06:16,242 --> 00:06:19,043
Bem, ele tem estado puxando
de volta, tipo, de todos os seus amigos.

100
00:06:19,078 --> 00:06:22,814
Ah, uma vez um lutador de bebida, sempre
um lutador de bebida, eu digo.

101
00:06:22,848 --> 00:06:24,515
Você fala muito, Coleman.

102
00:06:46,338 --> 00:06:47,338
Miquéias?

103
00:06:47,372 --> 00:06:49,240
Você estará fora daqui a alguns
minutes, marshal.

104
00:06:49,275 --> 00:06:50,341
Eu quero falar com você.

105
00:06:50,375 --> 00:06:52,177
There's nothin' more to be
disse.

106
00:06:52,211 --> 00:06:54,679
Bem, eu não vou deixar isso passar
isso, não entre você e eu.

107
00:06:54,713 --> 00:06:55,880
Você não tem escolha.

108
00:07:02,154 --> 00:07:07,225
Olha, Micah, eu peguei um homem
pela mão deles, mais do que apenas

109
00:07:07,259 --> 00:07:10,761
Para dizer olá para ele, talvez quatro
ou cinco vezes na minha vida,

110
00:07:10,796 --> 00:07:14,632
E de todos eles, você é
o último, e o mais...

111
00:07:14,666 --> 00:07:17,869
Bem, com, eh, comigo você
fique logo atrás da marca.

112
00:07:17,903 --> 00:07:19,871
Você sabe disso,
não é?

113
00:07:24,076 --> 00:07:27,545
De qualquer forma, Micah, estou...estou aqui para
pergunto a você, perdão e perdão

114
00:07:27,579 --> 00:07:29,380
Por tudo o que eu fiz,

115
00:07:29,414 --> 00:07:32,317
Para ofender você. Quero dizer isso mesmo
do coração.

116
00:07:35,587 --> 00:07:38,156
Agora, não foi fácil dizer
isso.

117
00:07:38,190 --> 00:07:40,391
O que você quer de um homem?

118
00:07:40,425 --> 00:07:43,527
Para passear pelo território
esculpindo seu nome em árvores?!

119
00:07:54,473 --> 00:07:56,074
Sr. Mccain, senhor?

120
00:07:56,108 --> 00:07:56,807
Sim?

121
00:07:56,842 --> 00:07:58,076
Acabei de chegar do outro lado

122
00:07:58,110 --> 00:08:01,246
A rua. Sr. Sweeney, o bar
guardião, sugira que eu fale com você.

123
00:08:01,280 --> 00:08:02,580
Oh? E quanto?

124
00:08:02,614 --> 00:08:04,448
Bem, senhor, eu não pude ajudar
ouvindo as pessoas conversando

125
00:08:04,483 --> 00:08:07,919
Sobre como o Sr. Micah fixa isso
distintivo em você. Além disso, como eles

126
00:08:07,953 --> 00:08:10,321
Senti que era um problema que
vocês dois lidariam

127
00:08:10,356 --> 00:08:12,390
Em estilo elegante.

128
00:08:12,424 --> 00:08:14,592
Eu ainda não vejo o que você é
dirigindo, senhor...?

129
00:08:14,626 --> 00:08:18,562
Tadeu, Sr. McCain. Você pode
apenas me chame de Thad, para resumir.

130
00:08:18,597 --> 00:08:21,599
Bem, senhor, eu sempre encontrei
que se você quiser alguma coisa,

131
00:08:21,633 --> 00:08:24,602
Vá direto para a pessoa que
poderia lhe dar uma resposta direta,

132
00:08:24,636 --> 00:08:27,272
Sim ou não. Agora isso pode significar
para um pensamento espiritual

133
00:08:27,306 --> 00:08:29,340
Ou para negócios.

134
00:08:29,375 --> 00:08:31,376
Sr. Mccain, você vai precisar

135
00:08:31,410 --> 00:08:34,612
Alguém para cuidar de você
rancho, enquanto você está organizando.

136
00:08:34,646 --> 00:08:37,882
Bem, se eu estou organizando,
como você disse, acho que sim.

137
00:08:37,917 --> 00:08:39,317
Que experiência você teve?

138
00:08:39,351 --> 00:08:42,520
Bem, Sr. McCain, eu sou
qualificado para fazer 'quase qualquer coisa'.

139
00:08:42,554 --> 00:08:45,556
Eu conheço gado, quase tão
bem como a maioria das pessoas faz,

140
00:08:45,590 --> 00:08:48,293
E eu posso cuidar de uma casa,
e eu posso mantê-lo limpo,

141
00:08:48,327 --> 00:08:52,897
Como eu espero que um marechal faria
quero uma casa mantida.

142
00:08:52,932 --> 00:08:54,565
Bem, então, é isso?

143
00:08:54,599 --> 00:08:55,433
Sim, senhor.

144
00:08:55,467 --> 00:08:59,070
Parece que cada um de nós nos pegou
um novo emprego.

145
00:08:59,104 --> 00:09:00,405
Obrigado, marechal.

146
00:09:06,946 --> 00:09:07,645
Uau!

147
00:09:18,657 --> 00:09:19,824
Marechal, encontramos o Sr.-

148
00:09:19,858 --> 00:09:22,460
Thad e eu finalmente localizados
micah para você, pai.

149
00:09:22,494 --> 00:09:23,561
Onde?

150
00:09:23,595 --> 00:09:24,662
Ele alugou um quarto no sótão
na Sra. Ringthorne.

151
00:09:24,696 --> 00:09:27,231
Agora você fica aqui e assiste
este escritório para mim.

152
00:09:27,266 --> 00:09:28,333
Não vou demorar.

153
00:09:28,367 --> 00:09:29,600
Oh, não podemos simplesmente ir junto
com você?

154
00:09:29,634 --> 00:09:30,668
Fique aqui com Thad, filho.

155
00:09:35,341 --> 00:09:38,876
Micah: Havia uma menina,
e ela tinha um pequeno cacho,

156
00:09:38,910 --> 00:09:42,780
Bem no meio dela
testa, e quando ela era boa,

157
00:09:42,814 --> 00:09:46,884
Ela era muito, muito boa,
e quando ela estava mal,

158
00:09:46,918 --> 00:09:50,989
Ela era horrível. Ah,
havia uma menina,

159
00:09:51,023 --> 00:09:54,658
E ela tinha um pouco de ondulação, certo
no meio dela

160
00:09:54,693 --> 00:09:57,128
Testa, e quando ela era boa,

161
00:09:57,162 --> 00:10:02,933
Ela era muito, muito boa, e
quando ela era má, ela era horrível

162
00:10:02,968 --> 00:10:05,436
Você está realmente musical esta noite.

163
00:10:05,471 --> 00:10:09,107
Bem, alguns caras cantam quando

164
00:10:09,141 --> 00:10:11,675
Eles estão tomando banho e
outros, quando estão bêbados!

165
00:10:11,710 --> 00:10:14,145
Agora, pare de importunar.

166
00:10:14,179 --> 00:10:15,913
Posso entrar, Micah?

167
00:10:15,947 --> 00:10:18,682
Não, você pode ficar de fora, Micah.

168
00:10:18,717 --> 00:10:21,419
Agora, eu pensei que estava sendo
seu amigo apoiando você.

169
00:10:21,453 --> 00:10:25,689
Vejo que cometi um erro. eu ainda
quero ser seu amigo, certo?

170
00:10:25,724 --> 00:10:30,361
Amigo. Quem quer amigos?
Eu não preciso de nenhum amigo.

171
00:10:30,396 --> 00:10:32,397
Aqui isso... Este é o melhor

172
00:10:32,431 --> 00:10:36,200
Amigo eu consegui. Executa o
pesadelos fora do alcance.

173
00:10:36,235 --> 00:10:37,635
Você tem pesadelos?

174
00:10:37,669 --> 00:10:39,070
Não é todo mundo?

175
00:10:39,104 --> 00:10:40,638
De vez em quando, não importa.

176
00:10:40,672 --> 00:10:42,640
Não importa, não importa.

177
00:10:42,674 --> 00:10:45,009
Cinco, seis, sete noites por semana
importa?

178
00:10:45,044 --> 00:10:51,115
Ah, havia uma garotinha,
ela tinha uma pequena ondulação...

179
00:10:51,150 --> 00:10:52,517
Ah, o que você saberia sobre
isso?

180
00:10:52,551 --> 00:10:56,054
Você nunca teve medo
de qualquer pessoa em toda a sua vida.

181
00:10:56,088 --> 00:10:59,524
Um pouco. Eu me envolveria com eles,
ganhar ou perder.

182
00:10:59,558 --> 00:11:04,262
Emaranhado? Diga-me uma coisa,

183
00:11:04,296 --> 00:11:08,632
Você já encontrou alguém
quem...Quem de uma forma ou de outra,

184
00:11:08,667 --> 00:11:11,669
No minuto em que você os conheceu,
eles tinham o seu número?

185
00:11:11,703 --> 00:11:15,339
Quero dizer, não importa o que eles disseram
para você, ou fez para você,

186
00:11:15,374 --> 00:11:16,740
A partir daí você...

187
00:11:16,775 --> 00:11:19,977
Você nem teve coragem
olhar na cara deles,

188
00:11:20,011 --> 00:11:22,713
Você... você já teve isso
coisinha?

189
00:11:22,747 --> 00:11:25,749
Você está falando de um pesadelo,
ou um homem de carne e osso?

190
00:11:25,784 --> 00:11:29,019
Oh, ele é de carne e osso, tudo
certo, não se preocupe com isso.

191
00:11:29,054 --> 00:11:30,455
Eu o conheço?

192
00:11:30,489 --> 00:11:35,093
Não, apenas um atirador barato.

193
00:11:35,127 --> 00:11:39,464
Ansel Bain, esse é o nome dele.

194
00:11:39,498 --> 00:11:43,000
Ansel banho! Ansel banho!
Ansel banho!

195
00:11:43,034 --> 00:11:46,637
Calma, Miquéias, calma. Fácil.

196
00:11:46,671 --> 00:11:55,713
Sim. Tipo, ele nem é um
sorteio rápido. Apenas um deles, claro

197
00:11:55,747 --> 00:11:59,450
Mire tiros mortais, de longo alcance
onde ninguém pode improvisá-lo.

198
00:12:01,820 --> 00:12:06,591
São os olhos dele, é isso. Seu
olhos, eles têm alguma coisa

199
00:12:06,625 --> 00:12:09,627
Errado sobre eles. Eles são maneira,

200
00:12:09,661 --> 00:12:15,799
Muito, clarividente. Como um...
Como um urubu.

201
00:12:15,834 --> 00:12:17,468
Assim?

202
00:12:17,503 --> 00:12:22,273
Sim, sim, é ele. Velho
meu hábito, desenhar especificações,

203
00:12:22,307 --> 00:12:25,209
Volte para mim.

204
00:12:25,244 --> 00:12:26,710
Sabe onde ele está?

205
00:12:26,745 --> 00:12:31,081
Sim, eu sei onde ele está, em
Dillsville. até que ele pegue meu

206
00:12:31,116 --> 00:12:33,751
Rastreia e começa a capturar
meus calcanhares novamente.

207
00:12:33,785 --> 00:12:35,286
Dillsville?

208
00:12:35,320 --> 00:12:36,587
Mão de alcance, cavalgou cerca de um

209
00:12:36,622 --> 00:12:42,160
Semana atrás e disse que o viu
em um salão ali.

210
00:12:42,194 --> 00:12:46,764
Ouça-me, Micah. Ouça
para mim, Miquéias! Miquéias, você está

211
00:12:46,798 --> 00:12:49,200
Que medo de um homem que
usa óculos?

212
00:12:49,234 --> 00:12:51,569
"micah, você está com tanto medo de um
homem que usa óculos?"

213
00:12:51,603 --> 00:12:55,773
Bem, espero morrer se não o fizer.
Como se eu tivesse morrido cinco ou seis

214
00:12:55,807 --> 00:12:59,310
Sete vezes nesses pesadelos
semana passada. Ah, mas o que seria

215
00:12:59,344 --> 00:13:03,681
Você sabe? Você nunca o fez olhar
do jeito que ele faz.

216
00:13:03,715 --> 00:13:04,915
De que maneira?

217
00:13:04,949 --> 00:13:08,319
Do jeito do abutre! Isso é o que
caminho. Eu pensei quando me acomodei

218
00:13:08,353 --> 00:13:11,855
Aqui embaixo, que eu aprenderia como
lidar com meu medo, e com o

219
00:13:11,890 --> 00:13:14,625
Bebida toda suada, eu imaginei
Eu poderia lidar com ele também, se ele

220
00:13:14,660 --> 00:13:19,163
Já apareceu. E quando eu ouvi
ele estava a apenas um dia de viagem,

221
00:13:19,198 --> 00:13:25,135
Percebi que não tinha mudado
tudo. É só você o tempo todo,

222
00:13:25,170 --> 00:13:30,741
Só você parado e recuando
eu, me segurando. eu era o

223
00:13:30,775 --> 00:13:36,714
O mesmo de sempre, apenas um não bêbado
bom covarde, enganando-os para

224
00:13:36,748 --> 00:13:39,717
Coloque sua confiança em mim,
e o tempo todo,

225
00:13:39,751 --> 00:13:44,622
Eu só queria mentir no céu de Deus
terra verde inconsciente.

226
00:13:50,429 --> 00:13:55,866
Micah, eu quero que você...
Coloque isso de volta por um tempo.

227
00:14:00,772 --> 00:14:05,776
Huh? Ah, eu... eu não posso.

228
00:14:09,314 --> 00:14:12,216
É melhor você aprender o que 'tem que'
significa, Miquéias.

229
00:14:26,498 --> 00:14:28,832
Aqui, aqui, aí você tem.

230
00:14:28,867 --> 00:14:31,869
Pronto, agora isso deve bastar!

231
00:14:31,903 --> 00:14:38,242
Lá! Cuidado com a lei!

232
00:14:38,277 --> 00:14:40,444
Espero vê-lo novamente em breve,
Miquéias.

233
00:14:40,479 --> 00:14:44,482
Havia uma garotinha, ela
usava um pequeno cacho, bem para baixo

234
00:14:44,516 --> 00:14:49,820
No meio da testa. E
quando ela era... Lucas!

235
00:14:49,854 --> 00:14:51,489
Sim?

236
00:14:51,523 --> 00:14:56,394
Você... você vai atirar nele
para mim?

237
00:14:56,428 --> 00:14:59,597
Oh não. Eu já fiz o suficiente com você

238
00:14:59,631 --> 00:15:05,770
Já machucou e machucou, Micah.
Eu não gostaria de acrescentar nada.

239
00:15:05,804 --> 00:15:10,574
Yeah, yeah. Sim.

240
00:15:37,969 --> 00:15:39,970
Estou procurando por um homem chamado
Ansel Bain.

241
00:15:54,820 --> 00:15:56,954
Você é Ansel Bain?

242
00:15:56,988 --> 00:15:59,223
Esse é o meu nome.

243
00:15:59,257 --> 00:16:02,326
Barman, outro copo.

244
00:16:02,361 --> 00:16:05,028
Eu tenho ouvido bastante sobre
você ultimamente, Sr. Banho. Parece

245
00:16:05,063 --> 00:16:08,899
Eu, você é um... homem com um grande
reputação.

246
00:16:08,933 --> 00:16:12,436
Você veio aqui para conversar
sobre minha reputação, senhor?

247
00:16:12,471 --> 00:16:17,341
Você tem algo a dizer,
vamos ouvir.

248
00:16:17,376 --> 00:16:20,611
Bem, se você colocar essa arma
de volta ao seu coldre, talvez eu tenha

249
00:16:20,645 --> 00:16:23,881
Algumas informações que podem ser
ao seu gosto, Sr. Banho.

250
00:16:54,579 --> 00:16:55,846
Entre.

251
00:17:02,120 --> 00:17:04,789
Olá, Miquéias?

252
00:17:04,823 --> 00:17:06,089
Ansel?

253
00:17:06,124 --> 00:17:11,562
Não mudei nem um pouco, mudei
você, Rummy? eu ouço

254
00:17:11,596 --> 00:17:15,666
Que você tem defendido o
lei neste hogwaller.

255
00:17:15,700 --> 00:17:17,100
Poderia dizer.

256
00:17:17,135 --> 00:17:20,738
As coisas vão dar certo
muito bom para nós dois, Micah.

257
00:17:20,772 --> 00:17:23,373
Já faz um bom tempo que estou
estou ansioso pelo meu...

258
00:17:23,408 --> 00:17:25,108
Aposentadoria, em algum lugar como
isso.

259
00:17:25,143 --> 00:17:27,445
Ansel, eu...
Você está naquele salão lá embaixo

260
00:17:27,479 --> 00:17:30,781
Pronto, amanhã de manhã às dez
horas, e estar usando isso

261
00:17:30,816 --> 00:17:39,990
Distintivo. E, er, micah, isso
tempo, não tente correr.

262
00:18:01,780 --> 00:18:03,681
Não!

263
00:18:21,633 --> 00:18:22,432
Boa noite, pai.

264
00:18:22,467 --> 00:18:23,133
Boa noite, filho.

265
00:18:23,167 --> 00:18:24,167
Boa noite, Thad.

266
00:18:24,202 --> 00:18:25,669
Boa noite, Marcos.

267
00:18:37,649 --> 00:18:40,117
Você não encontrou o que você é
procurando ainda, no livro,

268
00:18:40,151 --> 00:18:42,586
Sr. Mccain?

269
00:18:42,621 --> 00:18:48,025
Salomão, provérbios dezoito,
versículo vinte e quatro, "há um

270
00:18:48,059 --> 00:18:51,061
Amigo que fica mais perto
do que um irmão."

271
00:18:51,095 --> 00:18:53,096
E mais tarde no novo livro,

272
00:18:53,131 --> 00:18:57,134
São João diz: "um homem não é
não tenho amor maior do que deitar

273
00:18:57,168 --> 00:19:01,204
Abaixo sua própria vida, por sua
amigo."

274
00:19:01,239 --> 00:19:03,206
E quando um homem deita
acabar com a vida de seu amigo por seu

275
00:19:03,241 --> 00:19:07,978
Amigo? O que o livro diz
sobre isso?

276
00:19:25,964 --> 00:19:30,901
Ele...Ele está aqui, Lucas, aqui em
bifurcação norte. Ansel, Ansel bain.

277
00:19:30,936 --> 00:19:32,937
Eu diria que esse é o seu problema.

278
00:19:32,971 --> 00:19:36,139
Não, não, Lucas, eu... eu não posso
lidar com ele sozinho, você sabe disso,

279
00:19:36,174 --> 00:19:38,208
Você...Você tem que me apoiar.

280
00:19:38,242 --> 00:19:41,478
De novo?! Depois do agradecimento
Eu entendi?

281
00:19:41,512 --> 00:19:42,713
Lucas, por favor.

282
00:19:42,747 --> 00:19:47,250
Você tem que escolher, Micah. Fique de pé
até o homem sozinho ou corra.

283
00:19:47,285 --> 00:19:50,788
Lucas, por favor, eu... estou pedindo
este último favor.

284
00:19:50,822 --> 00:19:52,522
A resposta é não!

285
00:20:03,768 --> 00:20:08,305
Tudo bem, Lucas. Tudo bem,
Lucas menino.

286
00:20:13,311 --> 00:20:16,279
Não pude deixar de ouvir, pai.

287
00:20:16,314 --> 00:20:17,982
O que há de errado com Micah?

288
00:20:18,016 --> 00:20:23,687
Ele está doente? Ele precisa de ajuda,
ele será morto ou algo assim!

289
00:20:23,722 --> 00:20:25,656
Espere, Mark filho. O caminho

290
00:20:25,690 --> 00:20:29,593
Pobre Sr. Micah está agora, ele estaria
muito mais feliz morto e enterrado.

291
00:20:29,628 --> 00:20:36,266
Que seu amigo

292
00:21:34,092 --> 00:21:35,192
Sente-se.

293
00:21:38,863 --> 00:21:42,166
Parece que você está aprendendo. Você
sabe, se você tivesse decolado

294
00:21:42,200 --> 00:21:44,902
Desta vez, eu iria atropelar você,

295
00:21:44,936 --> 00:21:49,306
E alcancei você. Você
você não gostaria disso, não é?

296
00:21:49,340 --> 00:21:50,841
Não.

297
00:21:54,079 --> 00:21:56,180
Você está sozinho agora, Micah.

298
00:21:56,214 --> 00:22:01,952
Não há ninguém te apoiando,
por aqui.

299
00:22:01,986 --> 00:22:03,386
Como você me encontrou?

300
00:22:03,421 --> 00:22:07,390
Na verdade, eh, o seu
significa falar palavrões, com um engraçado

301
00:22:07,425 --> 00:22:11,294
Rifle percorreu todo o caminho até
Dillsville só para me dar uma dica.

302
00:22:11,329 --> 00:22:13,197
Fora, onde eu poderia encontrar você.

303
00:22:16,167 --> 00:22:18,936
Pense nele pegando
esse problema para mim.

304
00:22:18,970 --> 00:22:21,805
O que é isso? Fale!

305
00:22:21,840 --> 00:22:25,042
Nada.

306
00:22:25,076 --> 00:22:27,177
Tudo que eu quero de você é isso,

307
00:22:27,212 --> 00:22:31,115
Eu quero que você me indique seu
vice-chefe permanente. Faça isso

308
00:22:31,149 --> 00:22:33,884
Agora mesmo, Torrence. Em voz alta,

309
00:22:33,918 --> 00:22:38,021
E claro! Eu vou assumir
de lá.

310
00:22:43,094 --> 00:22:46,696
Qual é o problema, Micah?
Gatinho comeu sua língua?

311
00:22:49,700 --> 00:22:52,402
Aqui, Rummy, aguce seu apito.

312
00:23:00,211 --> 00:23:03,313
Pense nele tendo esse problema
para mim.

313
00:23:03,347 --> 00:23:04,381
O que? O que?

314
00:23:08,853 --> 00:23:10,487
Micah, devolva meus óculos!

315
00:23:14,458 --> 00:23:18,461
Ah, você não é nada. Você é apenas
absolutamente nada!

316
00:23:18,496 --> 00:23:19,797
Meus óculos, Micah -!

317
00:23:28,039 --> 00:23:33,210
Por que... Dezesseis anos.

318
00:23:33,244 --> 00:23:36,413
Durante dezesseis anos estive
vivendo com medo

319
00:23:36,447 --> 00:23:43,320
De ... acho que você pode dizer,
com medo da minha própria fraqueza.

320
00:23:51,329 --> 00:23:52,529
Tranquem-no, rapazes.

321
00:23:59,037 --> 00:24:02,005
Então você estava atrás de mim
como sempre? Eu deveria saber.

322
00:24:02,040 --> 00:24:08,545
Não, Miquéias, eu não estava.
Eu estava apenas observando.

323
00:24:08,579 --> 00:24:11,014
Com isso?

324
00:24:11,049 --> 00:24:14,051
Esse? Achei que ele estava mesmo

325
00:24:14,085 --> 00:24:20,924
Dinheiro para te matar. eu não planejei
para ele se afastar disso.

326
00:24:20,959 --> 00:24:23,827
Para... Pense em você, indo para
todo esse problema.